Un addetto al reparto Idraulica in corsia quattro.
Porca di una puttana!
Niente male, una DeWalt senza fili.
La sparachiodi, dico. Una DeWalt 410.
Preciso. L'unico casino è che se la smolli un attimo sul furgone
e poi ti serve di usare 'sta stronza,
la batteria è bella che morta, mi spiego?
Eh, già, è tipico di quelle senza fili.
Sarebbe una buona idea prenderne una a polvere.
Una Hilti DX 460 MX o una Simpson PTP, per esempio.
Sono le Cadillac delle sparachiodi.
Mi dispiace dirlo, ma tutto il resto è di seconda scelta.
Lavori in un cantiere o devi fare qualche lavoretto domestico?
No, lavoriamo dove capita.
A tempo pieno?
No, il mese scorso ci siamo sparati cinque commissioni.
Con un giro così, il costo della sparachiodi a polvere si ammortizza senza problemi.
- Sparachiodi "povere"? - A polvere.
- Ma tipo la polvere da sparo? - Esatto.
La DX 460 è automatica e monta un caricatore calibro 27.
Puoi usarla sul legno, sul cemento, ma pure sull'acciaio inox se vuoi,
il suo lavoro lo fa sempre.
E a parere mio, assorbe il contraccolpo molto meglio della Simpson o della P3500.
Lo sai, vero, cos'è il contraccolpo?
Sì, il rinculo, tranquillo che non mi perdo.
Esatto.
E c'ha un caricatore calibro 27?
Non sarà un bazooka, ma quello non ti serve per piantare chiodi.
Se aggiungi potenza, aumenti solo il contraccolpo.
Alla faccia del cazzo... in vita mia ho visto certe merdine di calibro 22 a punta tonda
accoppare negri a carrettate.
Quelle troie di pallottole ti schizzano ovunque e ti fracassano il culo.
Anche se i calibri grossi ti spaccano le ossa e del resto te ne sbatti i coglioni.
Facciamo che prendo 'sto giocattolino qui.
Quanto ti sgancio?
669 dollari, più le tasse.
No, non a me, paga pure alla cassa.
Non c'ho cazzi di farlo, veditela tu.
Il resto è tuo, per il disturbo.
Ma sono 800 dollari!
E quindi? Ti sei rotto il culo per quella grana, intasca 'sti verdoni.
A posto?
Tutto liscio. Il tipo ha detto che se vuoi conficcare della roba,
quest'affare qui è la Cadillac delle sparachiodi.
La meglio poi è la Lexus, ma quello che ne sa.
- La batteria è migliore? - Ma chi se la incula!
La signorina qua dietro c'ha l'innesco a polvere, un caricatore calibro 27,
è automatica e non c'ha il rinculo. È la sparachiodi di Satana, 'sta qua.
Fa paura, ti dico.
Che poi, è sprecata per fissare 'ste cazzo di tavole.
Con quella lì due o tre stronzi ce li accoppiamo direttamente.
Ridi, ridi. Là dentro mi hanno fatto la lezione.
- Sì, vabbè, come no... - Oh, ma veramente...
The Wire Stagione 4 Episodio 1 "Boys of Summer"
"Tutta carne da macello." - Marcia Donnelly
È solo l'inizio e siamo a quota sette.
E tutti quanti...
beccati con le intercettazioni.
Tra poco avremo anche il controllo delle zone.
- Non li buttano, i cellulari? - Una volta al mese, o giù di lì.
Non sono delle cime, magari con due o tre numeri riusciamo a risalire Marlo o ai suoi.
Le cose stanno così. Nel momento stesso in cui si attaccano a un cellulare, li fotto.
E se a Marlo Stanfield salta in mente di fare una chiamata dal cellulare, fotto pure lui.
Il giustiziere solitario.
Non parlo per dare aria alla bocca, qua le chiacchiere stanno a zero.
Il buon Marlo Stanfield avrà anche un sacco di zone e un sacco di uomini,
ma quando si batte questo sentiero, non è altro che un bambino sperduto.
Dare la caccia a Barksdale ti metteva sempre alla prova. Stanfield, invece...
Mi sa che l'abbiamo sopravvalutato.
Ormai saranno mesi che non gli mettiamo in capo un omicidio.
Sembra quasi che vi dispiaccia.
Qua dobbiamo stare dietro ai pezzi da novanta, altrimenti ci sgonfiamo.
Sarà, ma intanto mi pare di capire che vogliate altri 30 giorni di proroga.
Come minimo. E ci servono anche dei mandati entro questa settimana.
Che mandati?
Per indagini sulle proprietà.
Per Marlo Stanfield?
Vieni un attimo.
Tutto quel che vedi l'abbiamo ricavato seguendo la scia del denaro di Barksdale.
Stiamo spulciando tra i documenti trovati a casa di Stringer e nella sede della B and B.
Quanto mi manca, Prez...
- Non avete idea. - E vorrei vedere.
Molto semplicemente, quelli là sapevano come far girare la grana.
Investimenti, finanziamenti in favore di politici, parcelle per consulenze...
Vuoi farlo proprio ora?
Fosse per me, l'avrei fatto già un anno fa...
ma c'erano casi più urgenti da risolvere.
E tu dici che il vostro tenente approverà tutte queste scartoffie?
Il nostro tenente non teme niente e nessuno.
- Puoi cominciare da questi. - Ehi, aspetta, aspetta, dammi qua.
I miei buoni sconto.
Cioè, le stavi dando i miei buoni sconto.
Sono due giorni che li raccolgo e tu a forza di far casino stavi per darli via.
- Ma che ci facevano nella mia pila? - Che ci fa la tua pila sulla mia scrivania?
- Sai com'è, io qua m'impegno sul serio. - E come no, per farmi uscire di testa.
Mancano quattro settimane alle primarie di Baltimora
e tu mi passi dei mandati per indagini sui soldi della droga
che coinvolgeranno almeno una decina di figure politiche di spicco.
Ma dai, ci sono le elezioni?
E chi si candida?
E credo proprio di riuscirci.
Cazzo, ma chi li regge altri quattro anni con quello lì come sindaco?
La città è una fogna a cielo aperto.
Dicevano la stessa cosa durante il mio mandato.
A te ha detto male per la storia delle proteste e tutto il resto.
- Sì, come no. - Comunque credo di farcela,
se Tony Gray si tira dietro il 25 o il 26 per cento dei voti.
Molti li porterebbe via a Royce.
Non è un po' esagerato pensare che possa arrivare al 25 percento?
Beh, Royce continua a perdere terreno.
Anche tra gli elettori di colore.
Un attimo, eh, Norman.
Vuoi sapere la mia, Tommy?
Anche andasse male, ti sei fatto vedere,
e questo ti sarà utile, se mai vorrai provare a candidarti al Congresso.
Ma, tra compaesani, vediamo di capirci...
in questa città non c'è più posto per un sindaco bianco.
Mi perdoni, esimio.
Devi andare al centro per anziani Baylor-Edison.
Non voglio dire balle a quei vecchi decrepiti
solo perché tu vuoi sempre star qua a parlare di lavoro.
Anziani, eh?
- Votano anche loro, Tommy. - Devo scappare, scusa.
Diglielo sempre chiaro e tondo che ha una tabella di marcia da rispettare.
Certamente.
Dovrebbe firmare i registri delle auto,
poi un verbale che doveva essere corretto, un promemoria, varie richieste di mandati,
e una richiesta da inoltrare all'Ufficio Acquisti per un ventilatore grande.
Un ventilatore?
Caroline dice che con la porta chiusa fa caldo nella sala delle intercettazioni.
Niente male, Tenente.
Mai vista una casa vacanze più bella.
Davvero?
Cazzo, fa venire voglia di andare in pensione pure a me che ho solo nove anni di servizio.
Quando li comincia i lavori?
Già a marzo prossimo, se mi danno i permessi.
A proposito, martedì devo andare nel Delaware per incontrare l'appaltatore.
Oh, nessun problema.
Ci pensiamo io e Lester, qua.
Non c'è nessun problema.
RICHIESTA DI MANDATO DI COMPARIZIONE
Una passeggiata.
Oh, tieni a mente che quella è sempre la madre di mio figlio.
Ma mica state più assieme, no?
Non ci vivo più assieme,
ma le allungo sempre un paio di bigliettoni se mi trovo a passare.
Pandemonio!
Ma vedi un po' te.
Ehi, Nay.
Namond!
Ma che cazzo ti pago a fare, stronzo?
- Oh, scusa, fratè. - Pandemonio!
- Cazzo! - Pandemonio!
E levatela 'sta cazzo di coda ai capelli!
Gli sbirri lo sgamano da un chilometro.
Fatti due treccine, almeno!
Considera che Io e Patrice siamo stati assieme un botto di tempo.
Sì, ma dicevi che se la fa con Fruit, adesso, no?
Sì.
Se quella merda non se ne va via dal cazzo gli impiombo il culo, yo.
Ma che, non mi credi?
C'ho il Pandemonio.
Vabbè...
Vedi tu che cazzo devi fare.
- Bodie. - Come va, bello?
È una settimana che non combini un cazzo.
Ti spicci a vendere un po' di roba?
Che ti devo di', non c'è giro.
È così da quando ci siamo levati da Fayette Street.
Sì, la Fayette la voleva Marlo.
A me non mi va giù di darla vinta a 'sti stronzi.
Non sono un cacasotto, qua tocca fare qualcosa.
Non è più come 'na volta.
Il grande capo Barksdale ci ha mollati.
Mò te la devi sbrigare da solo.
Schiaccia qua.
Parti, va'.
Ehi, Lex.
Mò ti dico come stanno le cose, perché qua è meglio se lo sai.
Marlo tiene tutti per le palle.
E Fruit lavora per Marlo.
Quindi mandala a fanculo, 'sta troia.
Passa appresso.
Non puoi farci niente.
Già...
- Pandemonio! - Non puoi farci niente.
Pandemonio!
Grazie mille.
Un attimo e la faccio passare.
Hoskins s'è visto?
Il Tenente è già andato di sopra.
Prego, vada pure.
Signora presidente.
La presidente del consiglio comunale è una figa da paura.
Pur di scoparmela, mi scoperei pure te.
Sì?
Cioè, tu ti scoperesti un uomo per dare due botte a una gnocca?
Ma ti rendi conto di che frociata sarebbe?
Era per dire, eh.
Da quant'è che fai la scorta qua?
Da otto mesi.
Otto mesi con Clarence Royce...
E dimmi un po'...
ti ci faresti pure impallinare, per il sindaco di Baltimora?
Signor Tenente.
A posto col furgone, o dobbiamo chiamarlo?
No, il furgone è a posto.
Dice che gli bastano dieci minuti.
No, non adesso.
Domani, magari.
Ancora Krawczyk che rompe?
Ogni volta che fa una donazione...
dopo mi viene a chiedere qualcosa in cambio, tanto per sentirti importante.
Ci hanno chiamati pure quelli di Carcetti.
Vogliono un dibattito su crimine e sicurezza,
e l'altro su economia e istruzione.
La stessa pappardella pure da Tony Gray.
Se la sognano, una serata intera a sputtanarmi col tasso di criminalità.
Ho detto al "The Sun" che ci va bene tutto e per un paio di giorni confermeremo la cosa,
salvo poi dirgli "Attaccatevi al cazzo, ne facciamo uno solo."
Due dibattiti, ma che cazzo vogliono.
Quel figlio di puttana di Carcetti che non sa manco distinguere destra e sinistra.
Deve capire che qua è una giungla.
Non solo le zone centrali, ma anche le vostre comunità qui nell'Eastside.
Per evitare lo sfacelo dobbiamo resistere tutti quanti insieme,
e oggi vi chiedo se volete darmi la possibilità di farlo insieme a voi.
Vi ringrazio per la pazienza.
Ci sono domande?
Dica, signora.
Oggi per pranzo ci sta il polpettone...
oppure ci portano i taco?
Perché le zone di sviluppo urbano come questa,
in cui si ergeranno edifici residenziali,
con annesse attività commerciali e ristoranti sul lungomare...
faranno incrementare la base imponibile di Baltimora aiutandoci a ricostruire la città!
Vorrei ringraziare Ed Bowers per le sue idee...
ma soprattutto...
per le sue energie.
Le energie che ha speso per la città di Baltimora!
Ed.
Signor sindaco...
voglio ringraziare lei e la sua amministrazione...
per aver reso tangibili questi interventi di riqualificazione del porto di Baltimora.
E se vogliamo parlare di idee ed energie...
chi meglio del sindaco Clarence Royce?
Pandemonio! C'abbiamo il Pandemonio!
Che dici, Nay?
Yo, tutto a posto?
Che leggi?
Niente, una notizia su A.J., quello che stava tra la North e la Wolf.
Yo, ma lo sai che gli hanno dato 700 anni?
Leggiti 'sta cosa, fratè.
Qua non ci sta più nessuno, oh.
- C'hai da fa' qua? - Volevamo andare
sotto al ponte ad acchiappare i piccioni.
Non lo so, mò vedo se posso finire prima. Aspè.
Oh, capo...
Che c'è?
Me ne posso andare prima?
Io e gli altri volevamo andare a Mondawmin a comprare quaderni e roba per la scuola.
Ma che cazzo te ne fai tu? Sempre in sospensione, stai.
E dai, oh, veramente.
Se non era per le promozioni automatiche, a quest'ora stavi ancora all'asilo, cazzone.
Anzi, starebbe ancora all'asilo nido, 'sto stronzo.
Qua c'ho il Pandemonio!
Vabbè, sticazzi. Yo, senti...
Paga cinque ore a 'sto scemo che fa sempre tardi e se ne va pure prima.
Yo, domani però mi devi fa' qualche ora in più.
Lex! Sei sordo?
Ma che cazzo di gente...
'Sti pischelli di oggi non sanno proprio che significa lavorare.
Se non fosse per suo padre, non ci perderei manco tempo.
Yo!
E domani vedi di venire prima, oggi è giusto un caso che non ci sta nessuno!
Pandemonio!
Ma speriamo che è un caso.
Signor sindaco.
Sindaco, mi scusi.
Volevo ricordarle che c'è ancora da fare l'uscita su Boston Street.
Mi serve quella via d'accesso per rendere raggiungibile il complesso.
Certo, lo dico subito a chi di dovere.
La ringrazio.
Problemi con la via d'accesso?
No, basta che sborsi qualcosa.
Secondo me può sganciare molto di più di quei 4.000...
non pensi?
Queste cose non le voglio sapere.
No, Chris, ti prego...
C'abbiamo poca calce viva, oh.
Non fa niente.
Tanto di qua e di là ci stanno solo case sfitte, fa niente se puzza un po'.
Chris, ti prego...
Statti tranquillo, amico mio. Vedrai come ti tratto bene.
Rapido e indolore, giuro.
Chr...
Ma 'ste cose non funzionano manco nei cartoni animati.
Beep beep si prende il becchime e poi smamma.
Ma qua non stiamo in un cartone.
Seh, tu ci stai.
Silenzio.
Eh, sennò li fai scappare.
Guarda che dicevo pure a te.
M'avete fatto finì prima per fare 'sta stronzata?
Ma come cazzo state messi?
È una roba seria, Nay. Con 'sto pennuto ci alzi tipo 400 dollari.
Cazzo dici...
C'hai presente Nemo, quello che lavorava coi piccioni di Marlo?
S'è fatto 400 dollari con un piccione viaggiatore.
Questo è viaggiatore?
Boh, è bianco.
Quindi è viaggiatore, no?
Può essere.
Cazzo, oh, se ci mettevi un hamburger là dentro, vedi come lo pigliavi subito.
Se chiudi 'sto cesso di bocca, magari lo pigliamo davvero.
Ma che cazzo, te l'avevo detto!
Mò a 'sto stronzo gli faccio un culo così!
Ehi, yo.
Cazzo hai da lanciare bottiglie, eh?
- C'hai fatto perdere bei quattrini. - Oh, ma chi ha fatto niente?
Cazzo se sei ritardato, te l'hanno mai detto?
Solo il pannolino gli manca a 'sto poppante.
Non c'era mica bisogno.
No, il pannolino te lo lascio a te.
Ficcatelo in quel cesso di bocca che così forse ci escono meno stronzate.
Puzzi come 'na scoreggia di topo.
Vai, menagli!
- Vai così! - Buttati addosso!
Oh, basta così. E dai, oh, basta.
Parete due checche.
Oh, ma l'hai visto Duke?
Cazzo se ci dava, l'ha riempito di schiaffi.
E chi cazzo lo vuole toccare quel lurido figlio di puttana?
Va' a sapere che mi beccavo pure l'AIDS.
Quando Dukie mena le mani pare un frocetto.
Vedi che se voglio gli faccio il culo, ma mi fa troppa pena.
Duke, amico, hai spaventato i piccioni.
Ho scoppiato una boccia di pesticida, vuoi vedere i pezzi?
No, magari un'altra volta. Devo andare.
Vabbè.
Ehi, ehi, Randy.
Vedi che quello non era un piccione viaggiatore.
Quelli viaggiatori hanno una roba di metallo legata alla zampa, così uno li riconosce.
- E tu che cazzo ne sai? - Nemo mi fa pulire le gabbie ogni tanto.
Due robe me l'ha insegnate.
E quindi siamo a 54 in totale.
Non mi stupisce che siano sempre i soliti a tornare.
Ma non il signor Parker e la signora Bowles.
- Gregory c'ha mollati? - L'hanno assunto alla Contea.
E col casino che han fatto nella sua aula, era ovvio che la Bowles non tornava più.
Ci mancano due professori di matematica e quattro di scienze.
C'è uno alla porta. Il cartellino non ce l'ha, dice che è nuovo.
Vedi di farlo entrare prima che ci ripensi.
Giri a sinistra e poi in fondo al corridoio.
Tiri più forte.
Più forte, ho detto!
- Non si apre. - Vabbè, mò scendo io.
Oh, ci fosse una cazzo di cosa che funziona.
Guarda come siamo messi per la mensa.
Alla seconda ora non c'è nessuno tranne Ernest, ma mica può fare tutto da solo.
Diglielo tu come ti chiami, che io manco m'azzardo.
Roland Pryzbylewski.
Ma mi chiamano tutti Prez.
Claudell Withers, sono il preside.
Il nuovo di matematica.
Prenderò l'abilitazione solo l'anno prossimo,
ma come insegnante di supporto dicono che posso esercitare già da quest'anno.
- Perché voi siete a corto di personale, no? - Cristo, qua ci mandano carne da macello.
Di cosa si occupava prima di dedicarsi all'insegnamento, signor Pryzbylewski?
Ero in polizia.
Qui in città.
Marcia Donnelly.
Vicepreside.
Benvenuto alla scuola media Edward Tilghman.
Così ci resta Tullman al dodicesimo.
Dici che ci arriva a fine turno?
Qual è Tullman, di loro?
Quell'imbranato pel di carota che pare Opie dell'Andy Griffith Show.
Ma è molto più pappamolla.
Jimmy, il Maggiore chiede di te.
Entra pure, Jimmy.
So di avertelo già chiesto quando sono arrivato qui...
e mi ricordo la tua risposta, ma ci devo almeno riprovare.
Vuoi smettere di stare di pattuglia?
No, grazie, Maggiore.
Mi mancano due uomini alle Operazioni Speciali,
e la mia squadra supplementare è già tanto se sa dove sta di casa.
Tu sei sprecato a stare col culo su una volante.
Grazie, ma devo rifiutare.
Ma secondo te non ci ho già provato quella decina di volte quando stavo al posto tuo?
Sta facendo proprio una cazzata.
Dal nostro punto di vista, sì.
Ma dal suo...
Yo, ci stanno gli sbirri. Mettete via la roba.
Che, Bodie, non mi vuoi bene più?
Ma che cazzo, non mi vuoi proprio bene più?
Oh, io a questo gli sto dietro da che era un moccioso.
Ma poi vengo qui e non mi calcola proprio. Manco un saluto, un cazzo di sorriso, oh.
Un cazzo proprio.
Mi accontento anche di un "ciao", eh.
- Ciao. - Oh, visto?
Ci voleva assai?
Lex, vecchio mio, come butta?
Lo so che ti spacchi la schiena, eh, ma mi sa che ti sei perso un pezzo.
Little Kevin, tu come te la passi?
Reesey, c'hai 'na faccia che pare che t'hanno ammazzato il cane.
Tutto bene?
Reesey sputtana ancora i conti?
- Ma lo senti a questo? - Fai 'na bella cosa...
Tu mandamelo a scuola che io lo iscrivo ai recuperi di matematica,
così la buona azione del giorno l'ho fatta.
'Sti cazzo di sbirri...
Problemi qui?
Facciamo solo due chiacchiere.
Se ti chiedo come va è induzione al reato?
Non fare quella faccia, racconto ancora quella storia a cena e faccio un figurone.
Lo sai come se la cavò quando lo beccammo con le intercettazioni?
Disse che spacciare nella Hamsterdam di Bunny Colvin era induzione al reato.
Ti giuro che non è una cazzata.
Una genialata, veramente. C'hai una bella testa, tu.
Quando ripasso tra un'ora qua dev'essere un deserto.
Per oggi ve ne potete andare a casa.
Ok, proviamo un'altra volta.
Io ti dico...
"Buona serata, signor Broadus."
Buona serata a lei, sergente Carver.
Visto?
Ci capiamo, io e te.
E passi una splendida serata anche lei, agente Colicchio.
Ma va' a farti inculare con una calibro 40, pezzente.
- Ma che cazzo siamo venuti a fare? - Non puoi sbatterli tutti dentro, Tony.
Ah, no?
Se li sbatti dentro tutti, poi con chi parli quando succedono i casini?
Ciao, Rachel.
- Tim, grazie per ieri. - Figurati.
È tutto il giorno che sei in ritardo.
In ritardo dagli anziani, alla riunione con Della su Stonewall
e all'Associazione Gay e Lesbiche.
Gli anziani ci mettono una vita a dire due parole.
Un cazzo. A colazione con Tony il giovane
ha fatto raffreddare il caffè a forza di chiacchiere.
Tony il giovane, eh?
- Chiedevo saggi consigli. - Ma se ha fatto un solo mandato.
Non fu mica colpa sua. Lo elessero nel '67 e si ritrovò la città a ferro e fuoco.
Quella era un'opportunità.
Spiro Agnew ci si è fatto una carriera con le rivolte del '68.
- Agnew? - Per alcuni un coglione,
per altri il vicepresidente.
Una verità senza tempo.
- Ehi, ma sono sondaggi quelli? - Sono solo dati grezzi, incompleti.
Pensa a stare al telefono e a racimolare dollari.
Oh, ma che due coglioni!
Mi sono rotto di telefonare.
È la cosa che mi sta più sul cazzo in assoluto!
E sentiamo un po', con quali soldi li vuoi pagare gli spot delle ultime due settimane?
Ma che cazzo di rottura di palle.
Cristo Iddio, qua tra un po' mi cadono le palle a terra.
Ehilà, Jim.
Sono Tom Carcetti, ti ricordi di me?
Ci conoscemmo a casa di tua sorella, quella sposata
con quel testa di cazzo di un repubblicano.
Lo so che non ti ricordi di me.
Lo so che dei politici non te ne fai un cazzo, e a essere sincero...
non mi passa per l'anticamera del cazzo cosa pensi o quali siano i tuoi problemi,
ma vorrei tanto sapere cosa c'ha nella testolina la tua bella mogliettina bionda.
Ciò detto, Jim, ti sto chiamando perché...
vorrei che mi staccassi un assegno da 4.000 dollari,
il massimo consentito dalla legge.
E casomai ti venisse in mente di non spedirlo,
ti mandiamo un paio di funzionari delle opere pubbliche in licenza
- e te lo faranno mollare a suon di botte. - Ti sei sfogato? Servono 30.000 dollari...
nelle prossime tre ore.
Quindi ora piantala di cazzeggiare, Tommy. O ti procuri quei soldi, o crepi qua dentro.
Sì, vabbè...
Che stai guardando?
C'è qualcosa in TV?
Ma non dire cazzate...
Sono già abbastanza forti a metà campo, gli serve un buon lanciatore.
Oh, che guardi?
Quello sta fuori proprio.
Ma veramente pensa che mi metto a dare un passaggio fino a Woodland a quel coglione?
Col cazzo.
Aiuto! Chiamate qualcuno!
Oh, Patrice, tutto a posto?
Lo stai facendo squillare un po', o no?
Mica riattacchi dopo uno o due squilli?
Oh, io le telefonate le sto facendo. Che vuoi da me, se non rispondono?
30.000 dollari, Tommy.
Ma chi, Lex, quello che si faceva Patrice?
Lester!
C'ha pure una figlia con lei. - Gli sarà scappato uno schizzo.
Non dire 'ste cose.
L'è andato ad acchiappare fuori al Paragon e gli ha fatto la festa.
Gli ha piazzato un colpo in testa.
Cacchio, oh...
Era pure carino, l'altro.
Sarà stato carino prima, mò chissà come cazzo l'avrà combinato Lex...
Il telefono di Fruit tace?
Niente, sono due ore che controllo.
- Certo. - Nessun problema.
Va bene.
Se mi aiuti, non sai che favore mi fai.
- Vada per 4.000. - Ok.
E tua moglie?
Me li da' altri 4.000 pure lei?
A 8.000 non arriviamo.
E i vostri figli?
Sono nel passeggino.
Ma lo so, guarda che scherzavo.
Che simpaticone...
Tranquillo, 4.000 vanno più che bene. Grazie.
Figurati.
Un colpo alla tempia sinistra...
da vicino fuori a un locale pieno di stronzi, ma ovviamente nessuno ha visto niente.
Quello che ha sparato è un certo Lex.
- Lex? - Intercettavamo anche la vittima.
Recuperiamo i dati e vi mandiamo tutto.
In tasca aveva questo.
Potete recuperare i numeri da lì come premio di consolazione.
Gran bella rottura di cazzo che sia morto se lo stavate sorvegliando.
Nah.
Abbiamo sotto controllo i telefoni di molti spacciatori.
Anche senza il signor Fruit, stiamo a posto.
C'è una cosa strana, però.
Cadaveri in giro non se ne vedono.
Sarà il primo omicidio per droga da mesi a questa parte,
e il morto era uno degli uomini di Marlo.
Non è Marlo che comanda ora?
Infatti sì.
Cazzo, dalla MLK alla Fulton ora è tutta quanta roba sua.
Ma come fa ad avere in mano tutto quel territorio senza fare i morti?
Se dalle intercettazioni scappa fuori qualche altra cosa su quest'omicidio,
un colpo di telefono a Bunk glielo devi fare.
E come, non lo so.
Al diavolo Norris.
Sei tu il mio vero partner, Lester.
- Il mio partner di vita. - Sfotti meno, stronzo.
Guardalo, 'sto stronzo con le gambe a tarallo.
È colpa mia se cammina così.
Allora, chi cazzo è questo Lex?
Il cugino di Dontrelle.
Prima stava nel giro di Cantel.
Mò invece s'è piazzato sulla Hilltop.
Non c'ha dietro nessuno che conta...
e ammazza uno dei miei?
Non è questione di affari.
Ci sta una fica di mezzo.
Yo, Fruit si bombava una e Lex diceva che era roba sua.
Oh, tu basta che ce lo dici e andiamo a scassargli il culo.
Li secchiamo tutti, 'sti stronzi.
Dove hai detto che stanno?
In una traversa del cazzo sulla Pacer.
La roba la pigliano da Joe, ma stanno per i fatti loro.
Ce li beviamo, Marlo. Basta una parola.
Vuoi fare così?
- Li vuoi accoppare tutti quanti? - E poi dopo là ci mettiamo noi.
Ma io che me ne faccio di una traversa inculata sulla Hilltop?
E perché devo seminare cadaveri in giro se non c'è nessuno che vuole farci la guerra?
Solo Lex.
Ha fatto fuori uno di noi, deve schiattare per forza.
Scendi, Tommy, siamo arrivati.
E tirati su, Tommy!
Forza, bel faccino. In piedi.
Non devi tornare a casa, ma qui non ci puoi stare. Muoviti, su.
- Avanti. - Siamo a casa?
Sì.
Così.
Bravo il mio soldatino.
Domattina sveglia alle 6:30.
E vedi di non farti tirare giù dal letto a forza come ieri.
Cazzo, oh, ma che hai fatto?
A Ramsey Street mi sono trovato davanti quelli del Terrace e me le hanno suonate.
Teron, Manny...
Herbie.
Tutti quelli del Terrace.
Non lo possono tartassare così.
C'hai ragione. Solo noi lo possiamo tartassare così.
Gli dobbiamo dare addosso pari pari.
No, pari un cazzo.
Gli facciamo due volte il mazzo che han fatto a lui.
Un'inculata che non se la scordano finché campano.
Se li pigliamo di petto, sono tanti quanto noi.
Forse sono pure di più.
Che c'è, te la fai sotto?
No, però ce la dobbiamo pensare bene se gliela vogliamo far pagare sul serio.
Non basta pigliarli a botte, qua dobbiamo fare di più.
Gli spariamo, a 'ste merde?
No, non serve sparare...
Che è?
Oh, cazzo...
A Randy gli è venuta un'idea.
Ehi, Norman.
Lo sai che ho mangiato ieri a cena?
Un panino al tonno.
- Ho cenato in macchina, pensa. - Quando scriverò le mie memorie,
- vai tranquillo che questo ce lo metto. - Hai visto che ho mangiato adesso?
In macchina? L'ennesimo stronzissimo panino al tonno.
Per non rischiare di creare malcontento, devi variare l'alimentazione del candidato.
Se hai finito di masticare, ascoltiamo un po' questi nuovi spot radiofonici.
Abbiamo visto cos'è stato in grado di fare Tommy Carcetti al comune, da consigliere.
Mentre l'amministrazione attuale si piega agli interessi dei più forti, Tommy Carcetti
- Che c'è? - ha promosso norme
che tutelano i posti di lavoro e combattono l'edilizia selvaggia nella zona del lungomare.
Trecentomila.
Perfetto. Grazie dell'informazione.
... impedendo di varare tagli economici a servizi fondamentali per la cittadinanza.
Trecentomila. Tanto ha speso il sindaco per gli spot in TV e mancano quattro settimane.
Spegni quella cagata!
Non ti piacciono gli spot? Ho letto i testi prima del missaggio. Penso vadano bene.
Sono una gran cazzata! Un'inutile, sonora cazzata.
Nemmeno io mi voterei.
Porca puttana!
A fanculo Royce! A fanculo Tony Gray!
E a fanculo pure io!
Dov'è che andiamo?
In un quartiere tra la Oliver e la zona di Medio Oriente.
Medio Oriente... E ci credo che si chiama così, pare di stare a Fallujah.
Stavolta ti tocca.
Victorina Simmons sposta parecchi voti in due grossi distretti elettorali,
con o senza l'appoggio dell'EDC.
Quello stronzo di Royce si becca 300.000 dollari come fossero noccioline, cazzo.
E poi c'è anche il reverendo Garnett.
Cos'è che non gli va bene oggi?
'Sto cesso di città è pieno di stronzi buoni solo a lamentarsi.
Rompono il cazzo per la spazzatura, la criminalità, questo e quest'altro.
Manco fosse colpa mia se va tutto a troie qua.
Massa di rottinculo.
- Capo... - Mi baciassero il culo.
Signora Simmons.
Reverendo Garnett. Lieto di rivederla.
Avevo un altro incontro, ma...
ora sono qui, ditemi tutto.
Avremo chiamato il comune un centinaio di volte e nessuno ha mai fatto niente.
Ok. Mi faccia vedere.
Da questa parte, consigliere.
La prima cosa che le voglio far vedere...
Bisogna bere un sacco.
Pensate all'acqua che scorre.
Così poi...
Ma tu dove cazzo la vedi mai l'acqua che scorre, Duke?
A casa tua sarà un anno che ve l'hanno tagliata.
- Pesante, questa. - Eh, pesante assai.
Oh, cazzo. Ci sono.
Oh, ma come faccio a farla se mi guardate tutti quanti?
Quando chiamiamo...
mandano qui qualcuno, e manco sempre, eh.
E si scrivono tutto quanto come sta facendo pure lui adesso.
Ma nessuno fa mai niente.
Venga qui, consigliere. Le faccio vedere una cosa.
Li vede quei ragazzi che spacciano?
Buttano tutto a terra per bloccare la strada e seminare i poliziotti.
È pieno di spazzatura, qui.
Topi ovunque metti piede, case sfitte...
Noi gli chiediamo soltanto di passare a dare una ripulita.
Ma non sia mai che qua si fanno le cose come si deve.
Vi dico una cosa...
Royce ha dato ordine agli enti comunali di non rispondere ai reclami dei miei elettori.
Ma proverò a trovare una soluzione.
Venga di qua, che le faccio vedere anche un'altra cosa.
Yo.
Oh, ma voi del Terrace lo conoscete il Beglia?
- Il Beglia? - Quello che ti da' la sveglia.
Cazzo.
Merda.
Yo, yo, venite qua, veloci.
Acchiappiamo a quello, oh.
- Lo sapevo che ci volevano fottere. - Hai detto proprio bene, stronzone.
Oh, voi al Terrace gli dovete portà rispetto.
- Ma sarai scemo? - 'Sta cazzo di piscia...
Merda.
Di qua!
Lo tengo fermo io.
Randy!
Di qua.
Oh, vedete che sta là dentro.
Ricordate, quella formula è un punto fermo nella comunicazione con i vostri studenti.
È un modo per aiutarvi a porre a tutti loro le domande giuste...
a valutarne il grado di apprendimento...
ma soprattutto a rafforzare la percezione che hanno del vostro ruolo di educatore.
E per fare tutto ciò, cosa dovete sapere?
Ditelo ad alta voce, voglio sentire il vostro entusiasmo.
S.U.P.D.E.C.
Insieme. Ancora una volta.
S.U.P.D.E.C.
E qual è il messaggio che diamo a noi stessi?
Sono una persona degna e capace.
E adesso sì che torna il sorriso.
Nell'elenco che vedete in fondo alla pagina
ci sono i luoghi in cui c'è maggiore possibilità di trovare obiettivi facili.
Un agente incaricato di prevenire potenziali atti terroristici deve sapere con precisione
in quali luoghi rischia di trovare obiettivi facili...
ossia quelli in cui si concentra il maggior numero di persone.
Stazioni dei treni...
grattacieli con uffici...
e stadi.
Un'altra zona a rischio in aula è quella in cui viene collocato il temperamatite.
Spesso i ragazzi vi si radunano, e...
Anche nella mia classe c'era un temperamatite.
Antoine Granderson lo strappò dal muro e me lo tirò addosso.
Vorrei proprio sapere cosa avrei dovuto fare
la volta che Harold Hounchell mi lanciò un pacco di libri giù da una finestra chiusa.
Grazie.
Ma insomma, calmatevi un po'...
Per quanto riguarda invece le procedure di emergenza in presenza di agenti chimici...
potete consultare l'allegato B.
Sono tanto belli e cari questi allegati...
ma se pure 'sti terroristi venissero qua a farci il culo, chi se ne accorgerebbe mai?
"Oh, 'sti stronzi di Al Qaeda volevano mette 'na bomba nel baracchino del pollo fritto.
Ma poi Apex e i suoi l'hanno seccati, si sò presi i cammelli e gli hanno fatto la fossa.
Così so io."
Oh, li volete vedere i terroristi seri? Andate all'angolo tra Pencey e Gold.
Dai, ragazzi, state un po' calmi...
Certo che hai fatto proprio un lavorone...
Vedete di piantarla, sennò ve le taglio quelle cazzo di lingue.
Grazie.
Tornando a noi, proviamo un po' a immaginare un attentato terroristico...
Maiale.
Oh, non è colpa mia se mi attizzi così tanto...
con questa bella uniforme blu.
Ma vaffanculo, va'. Che cazzo ci fai qua?
Ho un omicidio fresco fresco.
C'è di mezzo uno che spaccia.
Un certo Lex. Lester l'ha intercettato al telefono.
Ancora le intercettazioni fa?
Cazzo, oh, proprio più niente sai.
Lo conosci 'sto verme? Lex, lo chiamano.
La faccia non mi è nuova...
Lo sai a chi puoi chiedere?
A Carver.
- E no, però... - Così lo fai contento.
E vabbè, chiediamo a Carver.
Ma una di 'ste volte ci dobbiamo vedere.
Per fare che?
Tanto per stare insieme, Jimmy.
Solo quello.
Oh, magari ce ne andiamo in uno dei nostri locali preferiti.
Io mi piglio il mio Glenlivet e tu invece il solito Jameson.
Andiamo a vedere se il treno passa ancora.
Perché non vieni tu a cena da noi, una di queste sere?
Così vedi pure Beadie e i due mocciosetti.
A cena?
Uffici spesso ubicati in edifici a più piani
e anche abitazioni private.
Troverete un resoconto dettagliato...
Grazie, Santy.
Te le leggi pure, 'ste stronzate?
Ma davvero fai?
No, 'sta roba fa comodo ai ragazzi per la scuola.
E dai, Namond, poi te li ridò i soldi.
Ma quali soldi vuoi mai tenere tu da dare a me?
- Yo, Michael, t'hanno messo sotto. - Ma no, giusto qualche pugno...
- Ma gli altri ce l'hanno fatta a scappare? - No. Keith è andato a mettersi i punti.
Gli han tirato un mattone.
- E tu sei già andato a cambiarti? - Per forza. Puzzava da far schifo.
Oh, Randy, vedi che questa è stata proprio un'idea del cazzo.
Però lì per lì due risate ce le siamo fatte, no?
Dite la verità...
Volete un gelato prima che questo smamma?
Lo offro io.
Uno per ognuno di voi che s'è fatto valere.
- Ci stavo pure io là. - Ma vaffanculo, Duke.
- Tutto a posto te? - Ma sì, tranquillo...
- Vabbè, mi sò preso una mezza storta... - E quando, mentre te la davi a gambe?
Il vice governatore è sul piede di guerra perché al comitato nazionale democratico...
- Lo so. Siamo in un ritardo pauroso. - Vai tranquillo, che qua è andata bene.
Spegni, va', non farmi sentire 'ste cazzate.
Dici che un bianco lo potranno mai votare?
Noi neri votiamo i bianchi praticamente da sempre.
Basta che parli chiaro, e noi ti diamo retta.
Siete voi bianchi che non voterete mai per un nero.
Cazzo, oh, io il mio voto glielo do.
E tu invece no, Norman?
Cioè, sei il viceresponsabile della mia campagna e manco mi voti?
L'ultimo bianco che ho avuto lo stomaco di andare a votare è stato Bobby Kennedy.
E tu a Bobby Kennedy gli pulisci giusto le scarpe.
Ma se hai detto...
Facevo un discorso in generale sulla proverbiale gentilezza di noi neri.
Ma per me personalmente... la gentilezza è un optional.
Ma intanto fai campagna per me e sui miei soldi non ci sputi sopra.
Ah, io sapere bene chi pagare me.
Oh, sì, sissignore. Anzi... zì, badrone.
Ma per chi cazzo pensi di votare? Per Royce?
Per Tony Gray?
Più nero è, meglio è.
Sì, sì, vabbè...
Oh, guarda che non te lo dico più. Devi stare a casa alle 9 in punto.
E cos'è questa puzza? Urina? Ma insomma, che hai combinato?
Ecco...
abbiamo giocato con Dukie, oggi.
Quelli sono i vestiti suoi che sono ridotti male...
Beh, avere degli amici non può fare che bene a quel ragazzino.
- Sissignora. - Muoviti, entra.
E dai, ma lasciami in pace...
E dai, Dougie, lo so che è tardi, ma se qua non faccio un blitz,
i vari enti da soli non faranno un cazzo, lo sai meglio di me.
- Tommy, ma che pretendi da me... - Forza, dobbiamo darci una mossa.
- Ma lasciami in pace, su. - Dougie, stammi a sentire...
- Ma ce la fai a lasciarmi in pace? - Scusami, ma 'sto stronzo di Royce
rifiuta tutte le mie richieste, e ho bisogno di sistemare due strade.
Quali?
Il 1200 di Federal Street, tutte e due le carreggiate,
e Chester e Collington nei due sensi di marcia.
- Ma che Cristo, Tommy... - In un paio di giorni si fa, dai.
Di' a Frankie dei Servizi Straordinari di mandare anche un'asfaltatrice.
A Federal Street ci stanno le voragini.
- Sì, sì, va bene... - Grazie. Salutami Denise.
- Vabbè, ciao. - Dobbiamo muoverci.
Ehilà, buonasera.
Salve.
Sei in ritardo di più di due ore, Tommy.
Ma come pretendi di vincere se manchi di rispetto ai tuoi elettori?
Tony, aspetta...
Senti, dobbiamo parlare.
Mi dispiace che sia andata a finire così, ma in ogni caso, se diventi sindaco tu...
farò del mio meglio per aiutarti. Se invece tocca a me, dovrai essere tu ad aiutare me.
Non la mettiamo sul personale, Tony.
Ma va' a farti fottere, Tommy.
È questa la mia classe?
Ebbene sì.
Il Pandemonio!
Qua c'abbiamo il Pandemonio, oh!
- Che dici? - Oh, ciao.
Ho preso tutta 'sta roba in offerta dal coreano.
Poi quando vado a scuola li rivendo a tre volte tanto.
Fai 'na cosa...
Dammi un pacchetto di Skittles.
Lascia stare il resto. Lo sai che puoi fare?
Va' da Lex a dirgli che una certa tipa gli ha dato appuntamento al parco vicino al Fort.
Che tipa?
Patrice vuole vederlo al parco dopo le 8.
E diglielo tu, no?
Oh, non c'ho voglia di sentire Bodie che mi scassa il cazzo perché batto la fiacca.
E dai, fammi 'sto favore.
Il Pandemonio.
Qua c'abbiamo il Pandemonio.
Oh, 'sto stronzo suda come un maiale per quanto è smilzo.
Lasciamogli un cambio in macchina, sennò ogni volta tocca fermare tutto e venire qua.
Ora sì che s'è fatto tardi.
- E che cazzo... - Faccio io, sta' fermo.
Ciao, Norman.
A 'sto punto faccio prima a usare le cravatte a clip.
- Sono usciti i nuovi sondaggi. - E di', hai guadagnato punti?
Terri non vuole dirmi nulla, deve finire di analizzarli, ma...
se prendo qualche punto ci può anche stare, no?
Manca solo un mese, Jen.
Fa sempre bene stare un po' in famiglia...
Che saranno stati, quattro minuti?
Facciamo anche sei.
Però, sei minuti...
Ci potevo far stare una scopata.
Yo... Chris, non...
- Non sono... - Sì, sì.
Tranquillo.
Il Pandemonio!
Qua c'è il Pandemonio!
Lex non si vede.
Dov'è finito quel pezzente?
L'ho visto qui poco fa.
Ma 'sti cazzi, dai, vedrai che se passiamo domani lo becchiamo.
Vabbè.
Dammi pure una lattina, va'.
- Ciao, ragà. - Ciao.
Oh, fratè...
Vieni che ti devo di' due parole.
Che è?
L'hai fatta quella cosa?
Sì.
Eh, infatti sì.
Perché quello poi ci è andato, e fidati che non lo vediamo più.
Ci stavano Chris e Snoop...
- Cosa? - Oh, senti...
Sta' senza pensieri, ok?
Di ritorno dal campo di battaglia.
Sono pronti, quei sondaggi?
Sì, e ci sono buone notizie.
Royce al 35 percento, tu al 26 e Gray al 20.
C'è un 19 percento di indecisi.
Ma cazzo, dovrei essere al 30 e siamo ancora fermi lì?
E Tony dovrebbe stare almeno al 25.
Il gradimento di Royce è sceso.
Oh, leggi bene, c'è un 34 percento di voti contro e solo il 43 a favore.
- Comincia a mostrare il fianco. - Geri, diciamo le cose come stanno.
Io qua non posso vincere se Tony Gray non toglie una marea di voti a Royce.
E Tony quanto ha guadagnato?
Il 2 percento in un mese.
Se vedi bene c'è pure scritto che uno su cinque ancora non sa per chi votare.
Eh, sì, gli spot che mandiamo per radio han fatto proprio miracoli, eh?
Quanti soldi abbiamo buttato per pagarli?
Nel Primo Distretto, il mio bacino elettorale,
prendo solo il 37 percento di voti con un 24 percento di indecisi?
- Porca troia, qua non c'è speranza. - Le elezioni sono lontane, Tommy.
- Vedrai che nel Primo miglioriamo. - Cristo, i numeri di Royce nel Quarto...
Ma a Baltimora Ovest Tony prenderà un sacco di voti.
Sì, ma dovrebbe essere già oltre il 25 percento e spedito verso il 30.
E spiegatemi pure questa...
Cazzo, oh, ma da quando in qua nel Sesto Distretto il 64 percento è nero?
Già da 5 anni, con l'ultima riorganizzazione urbana,
che se non sbaglio venne fatta apposta per portarti più voti bianchi nel Primo.
Ma che cazzo m'è saltato in testa?
Ma tu lo sai quante cose cambieranno ancora da qui al giorno delle elezioni?
M'è capitato di perdere con un vantaggio maggiore di quello che ha Royce adesso.
Non vincerò mai.
Ma dove cazzo te ne vai, Tommy?
Ce le ho io le chiavi della macchina, oh.
Due numeri in fila li sa mettere.
È ubriaco?
No, sto bene.
Se sta così bene, perché non se ne va da un'altra parte?
Il parco chiude a mezzanotte.
Qui in città ammazzano qualcuno ogni giorno e lei in tutto questo...
- pensa a pattugliare i parchi? - Oh, ma quanta confidenza...
Mi scusi...
Non volevo offendere.
Dove l'ho già vista?
Sono candidato sindaco.
Tommy Carcetti...
del Primo Distretto.
Faccio il giro e torno fra venti minuti, consigliere.
Si sposti più in là, se non le dispiace.
Randy.
Sì, arrivo.